藏文轉(zhuǎn)換大師 v3.0綠色版

藏文轉(zhuǎn)化大師是一款專業(yè)的藏文翻譯工具，幫助使用者可以利用該軟件輸入藏文或者漢語翻譯成對應(yīng)意思的漢語或藏文。軟件十分方便快捷，界面簡約，布局直觀清晰，極易上手，是一款不可多得的利器。軟件包含了藏文和中文兩種語言，方便了用戶在操作方面上更加的方便、快速，通過它用戶可以很好的與西藏那邊的朋友互相交流。目前軟件支持himalaya、sombhota、班智達(dá)、同元、方正、華光等多種編碼的更換，還可以打開或保存DOC、DOCX、RTF、網(wǎng)頁、XML及UNICODE、ANSI等多種格式的文件，支持自動識別文件格式并正確顯示出來，有需要的朋友不妨嘗試一下！

藏文轉(zhuǎn)換大師操作方法

1、界面語言選擇

藏文轉(zhuǎn)換大師有藏漢雙語界面。在主窗口的右上方有藏文與中文界面語言選項。用鼠標(biāo)點擊即可實現(xiàn)藏漢兩種界面語言的切換。

2、打開文件

點擊主窗口左邊菜單中的“打開文件”，出現(xiàn)打開文件對話框，即可選定并打開文件。

打開文件時，系統(tǒng)自動識別ANSI、Unicode、Big_edian、utf-8等編碼類型和Himalaya、sambhota、班智達(dá)、同元、方正、華光、方正小樣、華光小樣等不同編碼的藏文格式。

3、保存文件

點擊主窗口左邊菜單中的“保存文件”，打開藏文轉(zhuǎn)換大師文件對話框，即可將編輯區(qū)的文本按默認(rèn)文件名或重命名保存。

保存文件時一律為Unicode編碼。各類編碼文本轉(zhuǎn)換為sambhota時，需點擊小窗口的保存文件按鈕，將sambhota文件保存為RTF格式文件。

4、藏文編碼轉(zhuǎn)換

(1)打開擬轉(zhuǎn)換的文件或輸入、粘貼有關(guān)文本。

(2)如果選擇部分文字轉(zhuǎn)換，請用拖動鼠標(biāo)選擇;如全部轉(zhuǎn)換則不需要選擇。

(3)點擊主窗口左邊菜單中的“藏文轉(zhuǎn)換”選項，在編輯區(qū)出現(xiàn)文件轉(zhuǎn)換選擇菜單。

(4)在轉(zhuǎn)換選擇菜單的左側(cè)選擇原文本編碼類型，右側(cè)選擇轉(zhuǎn)換目標(biāo)文本編碼類型。一股情況下，系統(tǒng)會自動識別原文件編碼類型，如果轉(zhuǎn)換選擇框中原編碼沒有選中或選擇不正確，可手動選擇。

(5)原文本編碼可按編碼類選擇

①《藏文編碼字符集 基本集》編碼：支持包括Microsoft Himalaya、Himalaya系列、Monlam Uni、Tibetan Machine Uni 、Tibetan Unicode、藏研白體、藏研黑體、藏研柏簇體、藏研簇瑪丘體、藏研烏金體、藏研珠擦體等符合GB 16959-1997《信息技術(shù) 信息交換用藏文編碼字符集 基本集》的各種字體。

②《藏文編碼字符集擴展集A》編碼：支持方正藏文新白體_Unicode、方正藏文新黑體_Unicode、方正藏文標(biāo)題體_Unicode、方正藏文吾堅瓊體_Unicode、陽光Sunshine等符合GB/T 20542-2006《信息技術(shù) 藏文編碼字符集 擴充集A》的字體。

③班智達(dá)編碼：包括BZDBT、BZDHT、BZDMT等。

④同元編碼：包括CHINATIBET、TIBETBT、TIBETCT、TIBETHT、TIBETMK、TIBETTY、TIBETZC1、TIBETZC2、TIBETZC3、TIBETZT。

⑤方正編碼：支持方正藏文新白體等及方正排版小樣文件。

⑥華光編碼：支持A-Tibetan、JBHGZWBT、JBHGZWHT、JBHGZWBT、JBHGZWMN、JBHGZWSS、JBHGZWXS、JBHGZWZT及華光排版小樣文件。

⑦桑布扎編碼：支持Sambhota的Dedris及EDedris。

(6)相應(yīng)類中缺少文本字庫特征碼的可以自行添加。左下方的方框內(nèi)容是轉(zhuǎn)換類型中包含的字庫的特征碼。如選中Himalaya類型時，下方方框顯示為。框中各項都屬于符合此類編碼的字庫特征碼。如Himalaya是微軟Himalaya、Himalaya0、HimalayaA-SN等字庫的特征碼，Monlam是莫蘭系列字庫的特征碼，Tibetan 是Tibetan Unicode等字庫的特征碼，uni是Machine Uni等字庫的特征碼，是藏研白體等系列的特征碼。如果在確認(rèn)文本字庫的類型后，可按文本字庫類型，在左下方方框中添加該字庫的特征碼。添加時不同特征碼之間應(yīng)用英文的分號分開。漢字名稱的字庫名，應(yīng)使用十六進(jìn)制編碼的RTF格式表示，如方正藏文用'b7'bd'd5'fd'b2'd8'ce'c4，不能直接添加漢字名。

(7)當(dāng)轉(zhuǎn)換目標(biāo)文件編碼為sambhota 時，選擇菜單下方會出現(xiàn)字庫選擇，可選擇Ededris或Dedris，不加選擇時默認(rèn)為Ededris。

(8)在出現(xiàn)轉(zhuǎn)換選擇菜單時，可點擊該菜單右上方的“x”，取消該菜單界面。

(9)確定要轉(zhuǎn)換時，點擊“轉(zhuǎn)換”按鈕，即完成從原文本編碼向目標(biāo)文本編碼的轉(zhuǎn)換。

5、藏文排序

(1)點擊左側(cè)排序選項即可完成對編輯區(qū)Himalaya藏文排序。

(2)該排序功能對其它編碼的藏文無效。

6、字庫下載

如果你的電腦缺少某種藏文字庫，則編輯區(qū)不能正常顯示。

特別提示

1、該軟件自3.0版發(fā)布之日起，完全免費

2、廣大藏族用戶及其他用戶均不需注冊

3、即可永久使用軟件的全部功能，沒有任何限制

藏文轉(zhuǎn)換大師轉(zhuǎn)換文本方法

1、首先輸入或打開需要轉(zhuǎn)換的文字、文本；

2、選擇部分需要轉(zhuǎn)換的區(qū)域，用鼠標(biāo)進(jìn)行托選即可；

3、點擊左側(cè)的“藏文轉(zhuǎn)換”，在編輯區(qū)出現(xiàn)的文件中；

4、在轉(zhuǎn)換選擇菜單的左側(cè)選擇原文本編碼類型，右側(cè)選擇轉(zhuǎn)換目標(biāo)文本編碼類型。

5、根據(jù)轉(zhuǎn)換需要，可根據(jù)轉(zhuǎn)換內(nèi)容的不同和轉(zhuǎn)換的需要進(jìn)行功能方面的選擇：選擇菜單下方有兩項選擇：“區(qū)分藏漢英編碼”和“區(qū)分多種編碼”，如果轉(zhuǎn)換內(nèi)容為單一的藏文編碼，不用選擇；

(1)如果轉(zhuǎn)換內(nèi)容為藏、漢、英等多種文字的混合文本，應(yīng)在選擇菜單下方的“區(qū)分藏漢英編碼”（打鉤）；

(2)如果轉(zhuǎn)換內(nèi)容為多種編碼的藏文（如Himalaya、sambhota、班智達(dá)、同元、方正、華光等）的混合文本或多國文本，應(yīng)在選擇菜單下方的“區(qū)分多種編碼”（打鉤）。

6、當(dāng)轉(zhuǎn)換目標(biāo)文件編碼為sambhota 時，選擇菜單下方會出現(xiàn)字庫選擇，可選擇Ededris或Dedris，不加選擇時默認(rèn)為Ededris

7、在出現(xiàn)轉(zhuǎn)換選擇菜單時，可點擊該菜單右上方的“x”，取消該菜單界面。

8、確定要轉(zhuǎn)換時，點擊“繼續(xù)”按鈕，即完成從原文本編碼向目標(biāo)文本編碼的轉(zhuǎn)換。

軟件特色

1、編碼的識別

藏文轉(zhuǎn)換器加入了藏文編碼自動識別功能，幫助用戶識別編碼類型，以防止因?qū)幋a的判斷錯誤造成轉(zhuǎn)換結(jié)果錯誤。

2、轉(zhuǎn)換進(jìn)程顯示

進(jìn)行轉(zhuǎn)換時，在窗體下方會顯示轉(zhuǎn)換進(jìn)度。

3、不同內(nèi)碼類型的文本顯示

如果沒有安裝Himalaya字庫時，Himalaya文本會顯示為小方框。

在沒有安裝其它藏文字庫時，文本不能正確顯示相應(yīng)的藏文。不論是否安裝了相應(yīng)藏文字庫，均可進(jìn)行轉(zhuǎn)換而不影響轉(zhuǎn)換結(jié)果。

4、右鍵菜單的使用

在藏文轉(zhuǎn)換大師編輯區(qū)鼠標(biāo)右擊，顯示右鍵菜單。通過點擊相關(guān)選項，可進(jìn)行復(fù)制、粘貼、剪切、刪除、全選及字型字號設(shè)置。

軟件亮點

1、軟件可以打開保存為DOC、DOCX、RTF、網(wǎng)頁、XML、UNICODE、ANSI等文件；

2、可以自動識別文件格式并正確顯示，支持各種粘貼數(shù)據(jù)的粘貼，智能處理粘貼的UNICODE編碼文本；

3、可以轉(zhuǎn)換多種編碼的文本，并且可以根據(jù)編碼類型自行擴展；

4、支持多種編碼的混合文本轉(zhuǎn)換。未轉(zhuǎn)換的內(nèi)容保持不變，轉(zhuǎn)換后的文本保留所有原始屬性。

更新日志

v3.0版本

1、增加轉(zhuǎn)換擴展

可以對藏文編碼基本集與擴展集A進(jìn)行互轉(zhuǎn)換，從而方便對西藏新聞網(wǎng)等使用擴展集A字庫的網(wǎng)站文章進(jìn)行處理。

對華光字庫進(jìn)行轉(zhuǎn)換，解決字距太寬的問題。

2、增加編輯區(qū)文字快速縮放的功能。

3、糾正了軟件有時出現(xiàn)死鎖的問題。